1 00:00:00,880 --> 00:00:02,380 ♪ Och, Mandy 2 00:00:02,680 --> 00:00:07,840 ♪ Cóż, przyszedłeś i daliście, nie biorąc 3 00:00:07,760 --> 00:00:12,400 ♪ Ale odesłałem cię, och, Mandy 4 00:00:12,400 --> 00:00:17,080 ♪ Cóż, pocałowałeś mnie i powstrzymał mnie od drżenia 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,760 ♪ I potrzebuję cię dzisiaj 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,400 ♪ Och, Mandy... ♪ 7 00:00:22,560 --> 00:00:27,080 No cóż, cóż. Mandy Cartera. Cudownie cię znowu widzieć. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,920 Więc dostałeś moje zaproszenie? 9 00:00:28,920 --> 00:00:32,800 Zaproszenie? To raczej nie jest ser i pieprzony wieczór z winem, prawda? 10 00:00:32,800 --> 00:00:35,040 To nie jest to, co nazywam zaproszeniem! 11 00:00:35,040 --> 00:00:37,320 Nie ma żadnego pieprzonego RSV-P. 12 00:00:37,320 --> 00:00:40,760 To brązowa koperta ze słowami „Ważne, nie wyrzucaj” na nim 13 00:00:40,760 --> 00:00:43,080 i list, w którym jest napisane, że muszę wziąć udział w rozmowie kwalifikacyjnej 14 00:00:43,080 --> 00:00:45,840 lub może to mieć wpływ na moje świadczenia, dużymi czarnymi literami! 15 00:00:45,840 --> 00:00:49,000 Niezupełnie zaproszenie do Pieprzony Bal Gubernatora, prawda?! 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,360 A jednak oto jestem. 17 00:00:51,360 --> 00:00:55,160 Czy przegapiłem vol-au-vents, lub Czy kamerdyner je przynosi? 18 00:00:55,160 --> 00:00:58,680 OK, Mandy, jak wiesz, Mam ustawowy obowiązek 19 00:00:58,680 --> 00:01:01,240 aby sprawdzić stan osób ubiegających się o świadczenia długoterminowe 20 00:01:01,240 --> 00:01:03,160 żeby zobaczyć czy coś jest to im uniemożliwia 21 00:01:03,160 --> 00:01:06,120 od osiągnięcia sukcesu na krajowym rynku pracy. 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,520 - Albo czy są sprawiedliwe biorąc Miki. - I... Nie. 23 00:01:08,520 --> 00:01:12,200 I czy musimy wymyślać plan powrotu do pracy dla nich. 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,400 Tak, tak, mam plan powrotu do pracy dla Ciebie! 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,160 Dlaczego nie wrócisz do pracy 26 00:01:17,160 --> 00:01:19,600 zamiast do mnie tu dzwonić co tydzień i sprawia mi to 27 00:01:19,600 --> 00:01:22,280 tęsknisz za „Mostem kłamstw z Rossem Kempem”? - Nie wiem, co to jest. 28 00:01:22,280 --> 00:01:25,200 Po prostu nie rozumiem, dlaczego musimy kontynuujcie to fiasko. 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,320 Chyba że... 30 00:01:29,960 --> 00:01:33,560 - Co? - Chyba, że ​​wolisz, żebym tu przychodził. 31 00:01:34,920 --> 00:01:38,240 - O Boże. - Czy to tyle? - Nie. - Nie? - Nie. 32 00:01:38,240 --> 00:01:41,240 Czy myślisz, że mógłbyś wytrzymać szansa z małą starą Mandy Carter, 33 00:01:41,240 --> 00:01:44,920 tak, to jest to? - Nie, Mandy, to... To nie jest rzecz. 34 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 - Prawda? - Nie. 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,280 Prawda? 36 00:01:50,480 --> 00:01:53,560 - Nie. - Czasami jakbym mógł poczuj te małe paciorkowate oczka 37 00:01:53,560 --> 00:01:55,600 twojego płonącego we mnie... 38 00:01:56,760 --> 00:01:59,280 ..rozbiera mnie mentalnie. 39 00:01:59,280 --> 00:02:01,480 Robisz to teraz. - Nie. Nie jestem. 40 00:02:01,480 --> 00:02:04,440 I to bardzo poważne właściwie oskarżenie, Mandy. 41 00:02:04,440 --> 00:02:07,000 I jest to prawnie na mnie nałożone zapytać, czy nie 42 00:02:07,000 --> 00:02:10,440 chcesz się zarejestrować formalną skargę. - Nie. 43 00:02:10,440 --> 00:02:12,720 To znaczy, jesteś tylko człowiekiem, prawda? 44 00:02:12,720 --> 00:02:14,480 I nie mogę się tym przejmować ze wszystkimi formularzami. 45 00:02:14,480 --> 00:02:17,240 Ale to wszystko idzie w górę, tutaj, bo kiedy nadejdzie odpowiedni czas 46 00:02:17,240 --> 00:02:20,160 i BBC News chcą się z tego wydostać domu i zbadaj kilku zboczeńców 47 00:02:20,160 --> 00:02:22,720 którzy nie pracują w budynku. 48 00:02:22,720 --> 00:02:25,560 No dalej, miejmy to już za sobą. 49 00:02:25,560 --> 00:02:29,920 Prawidłowy. OK, cóż, patrząc na twoje najnowsza historia zatrudnienia, Mandy... 50 00:02:29,920 --> 00:02:32,280 To znaczy, co się stało z pracą kelnerki? 51 00:02:32,280 --> 00:02:33,560 To była ekskluzywna restauracja. 52 00:02:33,560 --> 00:02:35,800 Musiałem pociągnąć za wiele sznurków żeby ci to dać. 53 00:02:35,800 --> 00:02:38,720 I wytrwałeś całe... 23 minuty. 54 00:02:38,720 --> 00:02:41,320 Najwyraźniej doszło do incydentu z butelką szampana. 55 00:02:41,420 --> 00:02:42,880 Ach! 56 00:02:48,840 --> 00:02:51,640 Widziałem tylko szampana w Formule 1. 57 00:02:51,640 --> 00:02:54,560 Myślałem, że tak to podawałeś. - Jeden człowiek stracił oko. 58 00:02:54,560 --> 00:02:56,160 To poważna sprawa, Mandy. 59 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 Nie mówiąc już o rachunku za pranie chemiczne 60 00:02:58,360 --> 00:03:00,440 trzeba było zapłacić z twoich zarobków, 61 00:03:00,440 --> 00:03:03,720 co oznacza, że, niewiarygodnie, tak naprawdę masz teraz mniej pieniędzy 62 00:03:03,720 --> 00:03:06,440 niż wtedy, gdy zaczynałeś pracę. Mam na myśli, co to zajmie 63 00:03:06,440 --> 00:03:09,080 żebyś coś znalazł którego faktycznie możesz się trzymać? 64 00:03:11,880 --> 00:03:13,440 Czy potrafisz prowadzić? 65 00:03:13,440 --> 00:03:16,680 - Dlaczego? - Dlaczego? Bo by się zwiększyło ilość miejsc pracy 66 00:03:16,680 --> 00:03:19,520 możesz się o to ubiegać, prawda? - Och... 67 00:03:19,520 --> 00:03:22,760 - Więc umiesz prowadzić? - Och, hm... trochę. 68 00:03:22,760 --> 00:03:25,760 - Co to znaczy? - Cóż, wypiłem kilka lekcje kilka lat temu, 69 00:03:25,760 --> 00:03:28,880 ale moi instruktorzy byli wszyscy narzędzia absolutne, mnóstwo ich. 70 00:03:28,880 --> 00:03:31,680 - Ale miałeś jakieś lekcje? - Tak. 200 lub 300. 71 00:03:31,680 --> 00:03:33,960 - 200 czy 300? - Tak. 72 00:03:33,960 --> 00:03:36,480 Nie jest to jeden z naturalnych czynników napędzających życie. 73 00:03:36,480 --> 00:03:39,000 - Prawidłowy. OK. Więc ty masz licencję? - Nie. 74 00:03:39,000 --> 00:03:41,040 Jasne. Cóż, to wyklucza więc dużo pracy, prawda? 75 00:03:41,040 --> 00:03:43,680 - No cóż, jak? - Jak... Jak... Pomyśl o tym. 76 00:03:43,680 --> 00:03:46,440 Jak kierowca dostawy. Jak taksówkarz. 77 00:03:46,440 --> 00:03:48,520 Kierowca. Biblioteka mobilna. 78 00:03:48,520 --> 00:03:50,760 Trwa praca w furgonetce z lodami. - Lody? 79 00:03:50,760 --> 00:03:53,840 Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś od razu? Dostanę licencję. 80 00:03:53,840 --> 00:03:58,280 Och, OK. Dobry. Jest naprawdę dobrze miejsce, które mogę polecić, lokalne. 81 00:03:58,280 --> 00:04:01,000 Potrafią przebić każdego twierdzą, że w ciągu trzech tygodni. 82 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 - Trzy tygodnie? - Tak. - Do tego czasu ta praca może już nie istnieć. 83 00:04:04,000 --> 00:04:06,760 - Prawdopodobnie tak. - Oh! 84 00:04:06,760 --> 00:04:08,040 Zostaw to mnie. 85 00:04:15,560 --> 00:04:19,920 Mandy? Co robisz? Nie chcemy tu książek. 86 00:04:19,920 --> 00:04:22,720 Są całkowicie sprzeczne z atmosferą happy-go-lucky 87 00:04:22,720 --> 00:04:24,880 Próbuję tworzyć. - Byłem w bibliotece, Lol. 88 00:04:24,880 --> 00:04:27,640 Wyciągnąłem wszystkie książki, jakie mieli o tym, jak zdać egzamin na prawo jazdy. 89 00:04:27,640 --> 00:04:29,920 Kodeks drogowy, Jak zdać egzamin na prawo jazdy, 90 00:04:29,920 --> 00:04:32,080 Test na prawo jazdy dla manekinów, Wożąc pannę Daisy, 91 00:04:32,080 --> 00:04:34,120 Wyznania instruktora nauki jazdy. 92 00:04:34,120 --> 00:04:36,120 Naprawdę się nauczysz prowadzić? 93 00:04:36,120 --> 00:04:39,080 Kompletni idioci to robią. Jak trudne może to być? 94 00:04:39,080 --> 00:04:41,120 Co to jest na twoim ramieniu? Tatuaże? 95 00:04:41,120 --> 00:04:44,160 O nie. To jest droga hamowania. Mam teorię później. 96 00:04:44,160 --> 00:04:46,000 Powodzenia, Mandy! 97 00:04:46,000 --> 00:04:49,120 Czy chciałbyś, żebym to zrobił testować Cię na znakach drogowych? - Nie ma potrzeby. 98 00:04:50,920 --> 00:04:52,520 Mam je wszystkie na nogach. 99 00:04:52,520 --> 00:04:54,880 Przydałaby się winda jednak do centrum testowego. 100 00:04:54,880 --> 00:04:56,960 Może to być ostatni lift kiedykolwiek będziesz musiał mi dać. 101 00:05:03,320 --> 00:05:05,760 - Nazwa? - Mandy Carter. 102 00:05:05,760 --> 00:05:09,320 - Czy mogę gdzieś dostać filiżankę filiżanki kawy? zupa, kiedy czekam? - Obawiam się, że nie. 103 00:05:09,320 --> 00:05:11,680 - Masz coś? umieścić w szafce? - Szafka? 104 00:05:11,680 --> 00:05:13,600 Dlaczego potrzebuję szafki? Jestem tu na próbę, 105 00:05:13,600 --> 00:05:14,800 a nie 20 długości piersi. 106 00:05:14,800 --> 00:05:16,760 Musisz położyć swoje rzeczy do szafki 107 00:05:16,760 --> 00:05:19,040 tylko po to, żeby mieć pewność, że nie możesz oszukiwać. 108 00:05:19,040 --> 00:05:22,720 - Nie mam nic. - OK, cóż, świetnie. Wtedy wystarczy Cię sprawdzić. 109 00:05:22,720 --> 00:05:25,920 - Sprawdzony? - Daj mi trochę spójrz na swoje uszy, proszę. - Uszy? Dlaczego? 110 00:05:25,920 --> 00:05:31,160 Niektórzy próbują założyć słuchawki aby przyjaciel mógł im pomóc. 111 00:05:31,160 --> 00:05:32,680 - Brudne oszustwa. - Tak. 112 00:05:32,680 --> 00:05:35,840 Tak, ludzie to lubią powinni mieć zakaz poruszania się po drogach. 113 00:05:35,840 --> 00:05:37,560 Uszy. 114 00:05:41,080 --> 00:05:43,240 Teraz wystarczy podwinąć rękawy i spodnie, proszę. 115 00:05:44,920 --> 00:05:47,080 Rękawy i... Dlaczego? 116 00:05:47,080 --> 00:05:49,720 Nie uwierzysz w to, ale rzeczywiście niektórzy ludzie 117 00:05:49,720 --> 00:05:52,280 spróbuj napisać odpowiedzi w górę rąk i nóg. 118 00:05:59,600 --> 00:06:01,800 Och, Mandy! 119 00:06:01,800 --> 00:06:05,280 - Jak się czujesz? - Właściwie nie za wspaniale. 120 00:06:05,280 --> 00:06:08,120 - Chyba lepiej pójdę do domu. - O Boże, co za wstyd. 121 00:06:08,120 --> 00:06:10,920 - Będziesz musiał dostać zarezerwowane na inny termin. - Tak. 122 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 OK, nie ma pośpiechu. Po prostu odejdź zawsze, gdy poczujesz się lepiej. 123 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 Zamierzam wrócić do recepcji. 124 00:06:15,440 --> 00:06:18,120 Och, poczekaj. Um, ja-bo chciałem tylko zapytać, 125 00:06:18,120 --> 00:06:23,960 hm... jak długo czy test...właściwie... trwa? 126 00:06:23,960 --> 00:06:26,240 Naprawdę dobre pytanie. To około godziny. 127 00:06:26,240 --> 00:06:29,720 - Około godziny? - Mhm. - Prawidłowy. Więc co to jest jakieś 60... 128 00:06:30,760 --> 00:06:32,960 ..minuty... - Tak. ..Następnie? - Tak. 129 00:06:32,960 --> 00:06:36,920 - Tak, chodzi o to. - Tak, w porządku, dzięki za herbatę, cześć. 130 00:06:38,000 --> 00:06:41,680 Gratulacje, Mandy. jestem zadowolony powiedzieć, że zdałeś teorię. 131 00:06:41,680 --> 00:06:44,200 To dobrze, bo już to zrobiłem wstawiony do mojego głównego testu. 132 00:06:44,200 --> 00:06:48,160 - To jutro. Mam nadzieję, że egzaminatora niezbyt zuchwały. - Aha. 133 00:06:51,360 --> 00:06:55,440 - Mandy Carter, gotowa na test? - Tak. - Za mną, proszę. 134 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 Cóż, zdałeś test wzroku. 135 00:06:59,880 --> 00:07:04,160 Tak, widzenie nie stanowi problemu. Mam te wielkie oczy jak jajka na twardo. 136 00:07:04,160 --> 00:07:07,120 Proszę się odsunąć kiedy jest to bezpieczne. 137 00:07:10,760 --> 00:07:12,920 Co piszesz? 138 00:07:12,920 --> 00:07:16,080 Kiedy poszłaś się odsunąć, nie rozejrzałeś się dookoła. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,880 zrobiłem. 140 00:07:17,880 --> 00:07:21,160 - Nie do końca. - Nie jestem pieprzoną sową, prawda? 141 00:07:22,480 --> 00:07:25,040 - Co teraz piszesz? - Nie twoja sprawa. 142 00:07:25,040 --> 00:07:27,760 Cóż, to moja pieprzona sprawa. 143 00:07:27,760 --> 00:07:30,840 „Bardzo niegrzeczny”?! Jesteś cholernie niegrzeczny! 144 00:07:30,840 --> 00:07:32,720 To wszystko! Kończę test! 145 00:07:32,720 --> 00:07:37,240 O nie, proszę! Proszę! przepraszam, Zareagowałem przesadnie. Przepraszam. jestem... 146 00:07:37,240 --> 00:07:40,240 Jestem, uh... w okresie okołomenopauzalnym 147 00:07:40,240 --> 00:07:42,200 i mam ADHD. 148 00:07:43,240 --> 00:07:47,800 OK, rozumiem. Dam ci ostatnią szansę. 149 00:07:47,800 --> 00:07:52,640 Zacznijmy od nowa. Proszę się odsunąć kiedy jest to bezpieczne. 150 00:08:12,000 --> 00:08:13,920 Przejdźmy do pierwszej części testu. 151 00:08:13,920 --> 00:08:16,680 Spróbujmy zatrzymać awaryjnie kiedy ja... 152 00:08:16,680 --> 00:08:18,520 Och! 153 00:08:18,520 --> 00:08:20,960 - Jeszcze nie! - Powiedziałeś „zatrzymanie awaryjne”! 154 00:08:20,960 --> 00:08:24,040 Jeszcze nie. Kiedy uderzam w swój schowek na desce rozdzielczej. 155 00:08:24,040 --> 00:08:26,480 Cóż, uderzyłeś w swój schowek na desce rozdzielczej! 156 00:08:27,760 --> 00:08:31,000 Proszę się odsunąć kiedy jest to bezpieczne. 157 00:08:36,920 --> 00:08:38,160 I ruszamy. 158 00:08:39,520 --> 00:08:42,240 Już zapomniałem, ile frajdy jazda może być. 159 00:08:42,240 --> 00:08:43,840 Czy to jest strefa 50 mil na godzinę? 160 00:08:43,840 --> 00:08:46,240 20, panno Carter. Kierowco zwolnij. 161 00:08:47,640 --> 00:08:50,960 Co jest z tobą nie tak? Powiedziałem, że musisz jechać znacznie wolniej. 162 00:08:50,960 --> 00:08:52,880 W porządku, nie spuszczaj włosów! 163 00:08:56,440 --> 00:09:00,080 - Oh! Jesteś idiotą! - Jak, kurwa, śmiecie?! 164 00:09:00,080 --> 00:09:02,400 Mówiłem ci, musisz za bardzo zwolnić. 165 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 W porządku! Pomyliłem hamulec z akceleratorem! 166 00:09:05,400 --> 00:09:08,560 Proszę cię, kurwa, o wybaczenie! To mój pierwszy test! 167 00:09:08,560 --> 00:09:11,120 Nie jestem Nigelem Mansellem albo pieprzony Stig, prawda?! 168 00:09:11,120 --> 00:09:12,640 Skup się na drodze! 169 00:09:12,640 --> 00:09:15,640 - Co robisz? - Dryfowałeś! - Przeprowadzę cię! 170 00:09:17,360 --> 00:09:19,120 Wyłącz je! 171 00:09:20,240 --> 00:09:23,120 - To jest radio. - Tak, cóż, mogę zobacz to teraz, prawda? 172 00:09:23,120 --> 00:09:26,080 - Uważaj na drogę! - Nie dotykaj mnie, kurwa! 173 00:09:26,080 --> 00:09:28,480 - Zabijesz nas! - Spadaj! 174 00:09:28,480 --> 00:09:31,320 Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód! 175 00:09:33,160 --> 00:09:36,040 Prawidłowy. Wysiadać! Pojadę stąd. 176 00:09:39,520 --> 00:09:40,840 Dobranoc. 177 00:09:40,840 --> 00:09:44,240 Ach...! Zatrzymywać się! Mój płaszcz! 178 00:09:49,400 --> 00:09:51,560 Pomoc! Ktoś! 179 00:09:57,680 --> 00:10:00,800 Proszę, proszę, proszę, proszę, Błagam cię! 180 00:10:08,920 --> 00:10:11,400 Och, cholera. Co się z tobą stało? 181 00:10:11,400 --> 00:10:15,160 - Wyglądasz okropnie. - Próbowałeś mnie zabić. 182 00:10:15,160 --> 00:10:17,880 Przepraszam za to. Zacznijmy od nowa. 183 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Masz krew na siedzeniu. 184 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 Myślę, że są jakieś wilgotne chusteczki tam. 185 00:10:27,160 --> 00:10:28,520 Jesteś szaleńcem! 186 00:10:28,520 --> 00:10:30,480 Argh! Wysiadać! 187 00:10:30,480 --> 00:10:32,160 Wysiadać! 188 00:10:34,040 --> 00:10:37,080 Ty pierdolony idioto! Odzyskać! 189 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Odzyskać! 190 00:10:45,320 --> 00:10:46,640 Nie mogę oddychać! 191 00:10:48,200 --> 00:10:50,160 Wysiadać! 192 00:10:50,160 --> 00:10:51,320 Oh! 193 00:10:53,040 --> 00:10:56,040 Czy to koniec testu? Czy przeszedłem? 194 00:10:57,960 --> 00:11:03,240 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 195 00:11:03,240 --> 00:11:06,720 Zatem... gratulacje, Mandy Carter! 196 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Tak! 197 00:11:29,960 --> 00:11:33,000 Cześć? Cześć? Czy ktoś tam jest? 198 00:11:33,000 --> 00:11:34,920 Och, pieprz mnie. Co teraz? 199 00:11:36,360 --> 00:11:38,320 Oh! Co? 200 00:11:38,320 --> 00:11:40,800 - Czy mogę dostać 99? - Proszę! 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,960 - Czy mogę prosić o 99? - Tak jest lepiej. 202 00:11:48,120 --> 00:11:49,320 Och... 203 00:11:52,040 --> 00:11:54,600 Skończyły się lody. Czy nadal chcesz płatek? 204 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 Tak, proszę. 205 00:11:57,680 --> 00:11:59,960 Skończyły się płatki. Czy nadal chcesz stożek? 206 00:11:59,960 --> 00:12:02,720 Tak, proszę. Proszę bardzo. 207 00:12:02,720 --> 00:12:05,080 Nie ma w tym żadnych lodów. 208 00:12:15,640 --> 00:12:17,400 To 1,50 funta, proszę.